Aujourd’hui en France, plus de 7 millions de personnes déclarent avoir une déficience auditive. Soit environ 11% de la population. Parmi elles, près de 180 000 se définissent comme étant sourdes. Autant de personnes susceptibles de visiter une bibliothèque en quête d’un ouvrage à découvrir.

Mais combien parlent la Langue des Signes Françaises (LSF) ? On estimerait le nombre entre 100 000 et 200 000 pratiquants.

64 mots et expressions courantes en bibliothèque

C’est pour accueillir au mieux ce public aux besoins particuliers que la bibliothèque municipale de Sotteville-lès-Rouen, en Normandie, s’est lancée dans la conception, avec l’aide d’un lycée de la ville, d’un lexique en LSF permettant à ses bibliothécaires de maîtriser quelques notions de cette langue à part entière. Intitulé « Signes de bibliothèque », ce répertoire décrit en images 64 mots ou expressions utilisés en bibliothèque avec leur traduction en LSF.

Outre les traditionnels mots de politesse (« bonjour », « merci », « s’il vous plaît », etc), on y découvre également comment « signer » des termes pratiques, comme par exemple : « carte de bibliothèque », « emprunter », « catalogue », « demander conseil », « internet », ou encore « espace jeunesse » et « multimédia ».

Une belle initiative que se retrouve mise à la disposition de toutes les bibliothèques ou médiathèques qui souhaiteraient faciliter le contact avec le public sourd et améliorer son accueil.

// Découvrez ce lexique